-
1 EAR
• Even the corn has ears - У стен есть уши (У)• Full ear of corn will bend its head; an empty ear will stand upright (A) - Пустой колос голову кверху носит (П)• Give every man thine (your) ear, but few thy (your) voice - Больше слушай, меньше говори (Б)• Have a long (a wide) ear and a short tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• He who has ears let him hear - Глухому поп по две обедни не служит (Г)• In at one ear and out of the other - В одно ухо входит, а в другое выходит (B)• It is better to play with the ears than with the tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• Keep your mouth shut and your ears open - Больше слушай, меньше говори (Б)• Must I tell you a tale and find your ears too? - Глухому поп по две обедни не служит (Г)• Nothing between the ears - Умница, как попова курица (У)• Open your ears - Слушай ухом, а не брюхом (C)• There is not much between the ears - Умница, как попова курица (У)• Unplug your ears - Слушай ухом, а не брюхом (C)• Wall has ears and the plain has eyes (The) - У стен есть уши (У) -
2 перегиб
4) Medicine: angulation (петли кишечника, мочеточника), flexure, kink, flexura5) Engineering: change (кривой), contraflexure, crease line (воротника или лацкана), discontinuity (кривой), excessive bend (чрезмерный изгиб), fluting, hogging, nip (напр. проволоки), overbending (чрезмерный изгиб), twist6) Construction: kink (каната), kink (проволоки кабеля), kinkiness7) Mathematics: contrary flexure, inflection (кривой)9) Mining: bend (пластов), dogleg, kink (кабеля, проволоки или каната)11) Forestry: fold (напр. при испытании бумаги на излом)12) Metallurgy: inflection (напр. кривой)13) Information technology: disconnection (кривой), inflexion14) Mechanics: inflection15) Advertising: overkill16) Drilling: knuckle17) Sakhalin energy glossary: muckle18) Oil&Gas technology break19) Polymers: inflection (на кривой)20) Automation: excessive bend21) Roll stock: dings22) Makarov: bend (кривой), bend-over, crippling, excessive bend (чрезмерный гиб), hogging (корпуса судна), kink (дислокации), kink (проволоки или кабеля), reverse band (гиб с изменением направления на обратное)23) oil&gas: pipe bend24) Yachting: hogging (корпуса судна на вершине волны)25) General subject: knick point -
3 выслушивать
1) General subject: audition, examine, give somebody a fair hearing, give somebody a hearing, hear (часто), lend one's ear, lend one's ears, listen, sound (больного), hear out, give an audience (кого-л.), grant an audience (кого-л.)2) Medicine: auscultate (больного), ausculto4) Idiomatic expression: bend an ear to -
4 прислушиваться
1) General subject: hark, listen, listen (к совету), listen for something, strain ears, heed (heed someone's advice - прислушиваться к чьему-либо совету / советам), respect2) General subject: Listen out for something or somebody3) Idiomatic expression: bend an ear to, give ear to -
5 внимать
2) Poetical language: hark3) General subject: heed (heed somebody's warning - to take notice of)4) Religion: give heed5) Makarov: drink in6) Idiomatic expression: bend an ear to -
6 держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит
General subject: he will bend your ear for hours if given the chanceУниверсальный русско-английский словарь > держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит
-
7 мели, Емеля, твоя неделя
Set phrase: Yakity, yakity, yakity!, go on, Yeremiah - you'll bend my ear!, the ass that brays most, eats least, the floor is yours! (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy), what rot!Универсальный русско-английский словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
8 перегиб
bend, fold, twist; dog-ear; extreme, exaggeration перен.* * ** * *bend, fold, twist; dog-ear; extreme -
9 ухо
с.нару́жное у́хо — auricle
сре́днее у́хо — middle ear
воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.
говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb
••держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard
в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other
встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон. — 1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)
дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)
дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears
есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in
за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)
затыка́ть у́ши — close / stop one's ears
и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)
навостри́ть у́ши — prick up one's ears
не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye
ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)
он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears
по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)
по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)
по́ уши влюби́ться (в пр.) — fall head over heels in love (with)
покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears
поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон. — give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad
прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг. — din smth into smb's ears
пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)
рот до уше́й — см. рот
слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word
слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear
тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.) — 1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]
туго́й на́ у́хо — hard of hearing
улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear
у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)
хло́пать уша́ми пренебр. — 1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands
-
10 загиб
1) bend, fold; dog-ear (книги)
2) перен. deviation* * ** * *1) bend, fold; dog-ear 2) deviation* * * -
11 загиб
1) General subject: bend, bought, crease, crook, deviation, dogs-ear, downturn, kink, edging (по краям прорыва, дыры)3) Medicine: anteflexion (матки), recurvation, retroflexion (тела, органа)4) Military: bead flange6) Chemistry: bend-over7) Construction: bending up, kink (проволоки кабеля)8) Anatomy: retroversion9) Mathematics: deformation11) Polygraphy: bending12) Physics: recurvature13) Oil: curl14) Atomic energy: backward turn15) Drilling: lap16) Quality control: V- bend (вид испытания)17) Makarov: bend (изгиб), crease (фальц), crimp, crinkle, elbow, fold (фальц), kink (проволоки или кабеля), reverse break-down (симистора), sweep -
12 Пустой колос голову кверху носит
Unlike a clever person, a narrow- minded man is often self-conceitedVar.: Порожний колос выше стоит Cf: The boughs that bear most, hang lowest (Am., Br.). A full ear of corn will bend its head; an empty ear will stand upright (Am.). The heaviest head of corn hangs its head lowest (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пустой колос голову кверху носит
-
13 загибать
загнуть (вн.)загибать палец — bend* / crook a finger
загибать страницу — turn down, или dog-ear, a page
загнуть цену — ask / charge an exorbitant price
ну и вопрос он загнул! разг. — now, what a question!
-
14 загибать
несов. - загиба́ть, сов. - загну́тьзагиба́ть па́лец — bend / crook a finger
загиба́ть па́льцы (при счёте) — count off on one's fingers
загиба́ть страни́цу — turn down [dog-ear] the page
2) разг. ( преувеличивать) exaggerate [-ʤ-]; pull smb's legзагну́ть кре́пкое словцо́ — let loose an expletive, utter a strong / bad / swear word
ну и вопро́с он загну́л! — some question he asked!
••загиба́ть це́ну — ask / charge an exorbitant price
-
15 говорить слишком долго
Phraseological unit: bend somebody's earУниверсальный русско-английский словарь > говорить слишком долго
-
16 заговорить кого-то
Jargon: bend (someone's) earУниверсальный русско-английский словарь > заговорить кого-то
-
17 надоедать (кому-л.) скучным разговором
American: bend earУниверсальный русско-английский словарь > надоедать (кому-л.) скучным разговором
-
18 надоедать разговором
Phraseological unit: bend somebody's ear (To bore; to talk too long.)Универсальный русско-английский словарь > надоедать разговором
-
19 разговаривать с интересным собеседником
Jargon: bend (someone's) earУниверсальный русско-английский словарь > разговаривать с интересным собеседником
-
20 сплетничать
1) General subject: be given to gossip, blab, bring tales, cant, chitchat, fan, fan out, gossip, gossip about, mag, natter, peddle, scandal, scandalize, slander, talk, talk scandal, tattle, tell tales, tell tales out of school, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle, wag chin, wiggle waggle, spill dirt3) American: schmooze, wiggle-waggle, fan the breeze4) Australian slang: chew the fat, spin a yarn6) Jargon: cut up ( the) jackpots, cut up (the) pipes, cut up (the) touches, dig dirt, dish, dish the dirt, flap (one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, gas, gum, jaw, open (one's) yap, rattle, schmoos, schmoose, shoot (the) bull, yack, yak, yap, yock, yuck, yuk, bend (someone's) ear, mud slinging7) Invective: bullshit bull-shit8) Makarov: carry tales, cut up, dish out dirt, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth9) Taboo: bitch, bitch about somebody (о ком-л.), shoot the crap
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bend your ear — ask you to listen, buttonhole you Carl, can I bend your ear for a minute? I have some news … English idioms
bend an ear — phrasal : to listen closely bend an ear toward how the man in the street feels about this business Frontier … Useful english dictionary
bend someone's ear — bend someone’s ear informal phrase to talk to someone for a long time, especially in order to complain about something or to discuss a problem Thesaurus: to discuss somethingsynonym to complainsynonym Main entry: bend * * * … Useful english dictionary
bend someone's ear — bend (someone s) ear informal to talk to someone for a long time, usually about something boring. Don t let her bend your ear about how overworked she is. (often + about) … New idioms dictionary
bend ear — bend (someone s) ear informal to talk to someone for a long time, usually about something boring. Don t let her bend your ear about how overworked she is. (often + about) … New idioms dictionary
Bend — Bend, v. t. [imp. & p. p. {Bended} or {Bent}; p. pr. & vb. n. {Bending}.] [AS. bendan to bend, fr. bend a band, bond, fr. bindan to bind. See {Bind}, v. t., and cf. 3d & 4th {Bend}.] 1. To strain or move out of a straight line; to crook by… … The Collaborative International Dictionary of English
ear — ear1 earless, adj. earlike, adj. /ear/, n. 1. the organ of hearing and equilibrium in vertebrates, in humans consisting of an external ear that gathers sound vibrations, a middle ear in which the vibrations resonate against the tympanic membrane … Universalium
bend somebody's ear — verb To bore; to talk too long, especially to one particular person. Sorry to bend your ear with the whole story, but I think you ought to know … Wiktionary
bend — ► VERB (past and past part. bent) 1) give or have a curved or angled shape, form, or course. 2) lean or curve the body downwards; stoop. 3) force or be forced to give in. 4) interpret or modify (a rule) to suit oneself. 5) direct (one s attention … English terms dictionary
ear — W2S2 [ıə US ır] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of your body)¦ 2¦(hearing)¦ 3¦(grain)¦ 4 smile/grin etc from ear to ear 5 6 a sympathetic ear 7 close/shut your ears to something … Dictionary of contemporary English
bend someone's ear — To bend someone s ear is to talk to someone about something for a long enough period that it becomes tiresome for the listener … The small dictionary of idiomes
